Te puedes morir de muchas maneras

"No es lo mismo estar jodido que estar jodiendo".

Esta histórica frase de Camilo José Cela nos deja muy a las claras lo preciso que puede y debe llegar a ser el lenguaje.

En prensa muchos titulares no son precisos y pueden llevar a equívoco. Sirva un ejemplo.

“Muere al caer su tractor a un arroyo”
Visto en la edición digital del HOY

Aunque suene humorístico y, sea, por contra, una desgracia, el hombre no murió por el susto de ver caer su tractor al arroyo, sino porque iba dentro del mismo cuando se accidentó con su tractor.

Nuestra recomendación, en este caso sería añadir una sencilla preposición con al titular:

“Muere al caer con su tractor a un arroyo”

Y es importante porque uno se muere, pero puede hacerlo de muy diferentes maneras con solo cambiar la preposición:

“Muere al caer de su tractor”

“Muere al caer sobre su tractor”

“Muere al caer tras su tractor”

“Muere al caer ante su tractor”

“Muere al caer bajo su tractor”

El resultado siempre es el mismo: muerte, pero la manera: diferente.

www.correctoronline.com

Corregimos textos, no personas

No hay opiniones

Deja un comentario